Copyright: Made with Shalom Help Maker www.danish-shareware.dk/soft/shelpm/


Contenidos

Sibylla

Introducción

Características técnicas

Actualizaciones y consultas

Fuentes UNICODE

Instalación

Instalación

Escribir en griego

Configurar programa y fuentes

Escribir en griego

Teclado

Teclas especiales

Mapa del teclado

Opciones

Convertir fuentes

Convertir fuentes

Diccionario

Usar el diccionario

Cargar diccionarios

Modificar diccionarios

Añadir palabra

Borrar palabras

Símbolos fonéticos

Símbolos fonéticos


Introducción

 Sibylla es un asistente para escribir griego clásico con fuentes UNICODE. Este programa te permitirá escribir en griego clásico dentro de cualquier aplicación: procesador de textos, correo electrónico, base de datos, etc. siempre que tengas alguna fuente unicode con soporte para griego clásico. Palatino Linotype suele venir instalada en Windows XP o en Office.  Ofrece también la posibilidad de configurarlo para que cambie automáticamente a la fuente predeterminada para griego y no-griego.

El programa ofrece la posibilidad de incluir automáticamente los espíritus en las palabras que empiezan por vocal, escribir una xi pulsando k+s, etc.

También incluye un diccionario con vocabulario de Jenofonte y Platón que introduce los términos por defecto: si ponemos tau+omega asumirá que es el artículo y no tendremos que poner el circunflejo ni la iota suscrita porque los añadirá automáticamente (si tenemos activado el diccionario)

Es necesario Windows NT, SP3, XP.

Además permite convertir fuentes Greek, betacode y sGreek a Unicode. Sólo tienes que copiar el texto en la ventana superior y escoger la conversión. También puedes traducir a la inversa.

El programa ha sido desarrollado por Jesús Quílez Bielsa y el grupo Palladium.


Características técnicas

Sibylla está desarrollado en Visual Basic 5. Para su correcto funcionamiento necesita un sistema operativo Windows NT, SP3, XP o superior. Sibylla captura las pulsaciones del teclado antes de que estas lleguen a la aplicación que estamos utilizando.


Actualizaciones y consultas

Sibylla está siendo constantemente actualizado para solucionar problemas y añadir mejoras. Así mismo actualizamos nuevos léxicos y archivos para el programa. Conviene visitar de vez en cuando algunas direcciones:
 Página de descargas del programa
 Escribir en griego con fuentes UNICODE
 Contactar con el autor
 Proyecto Palladium


Fuentes UNICODE

Las fuentes ASCII tienen 256 caracteres. Esto quiere decir que pueden almacenar el conjunto de signos necesarios para un idioma como mucho (Una alfa en griego según los diacríticos que lleve puede dar lugar a más de 20 grafías distintas) y en el caso del griego difícilmente.
Las fuentes UNICODE pueden almacenar 64.000 caracteres, con lo que posibilitan escribir en varios idiomas sin cambiar de fuente. Entre las fuentes Unicode que tienen desarrollado el griego politónico destacamos: Arial Unicode, Aisa Unicode, Cardo, Palatino Linotype, Titus Ciberbit, Vussillius, etc. Nos remitimos a los enlaces de Internet facilitados en la Introducción para la búsqueda de más fuentes, con la advertencia de que unas son de pago y otras no.
Otra fuente de pago de la que se puede descargar una versión demo y un fichero con ejemplos de los resultados obtenidos es ALPHABETUM. Ha sido desarrollada por Juan José Marcos García, profesor de latín y griego. Está específicamente diseñada para escribir idiomas clásicos.


Instalación

Para instalar el programa descarga el fichero .zip [image] pulsando sobre el enlace.
Si tenemos instalada una versión del programa y queremos instalar otra es necesario:
1º Hacer una copia de las bases de datos que hayamos modificado y deseemos conservar (generlamente LEXICA_completo.mdb) guardándolas en otro directorio.
2º Desinstalar la versión de Sibylla que tengamos.
Luego debemos descomprimir el fichero .zip en un directorio. A continuación pulsaremos sobre el fichero Setup.exe.
Durante la instalación nos preguntará el directorio en el que queremos instalar el programa. Por defecto lo instalará en Archivos de programa [image] Sibylla.


Configurar programa y fuentes

Normalmente para que Sibylla funcione correctamente tendremos que cambiar la fuente del procesador de texto o programa que estemos utilizando a UNICODE. Si tenemos seleccionada la fuente Times New Roman y le envíamos caracteres UNICODE on diacríticos es posible que estos no estén contemplados y no aparezcan correctamente.
Para evitar tener que andar cambiando las fuentes Sibylla nos ofrece la posibilidad de indicarle qué programa estamos utilizando para que le mande una secuencia de teclado que seleccione la fuente indicada para escribir en griego y en no-griego.
Sibylla presenta un listado con algunos de los programas más comunes (Word, OpenOffice, NotePad, PowerPoint, etc.) . Si no apareciera en esta lista el que estamos buscando podemos probar con algún otro. El más 'compatible' es NotePad. Después pulsaremos Aceptar. Si no queremos que funcione esta opción marcaremos '-Ninguno-'.
Después de haber seleccionado el programa podemos indicar qué fuentes por defecto deseamos para escribir en griego y en no-griego. Lo haremos a partir de la opción herramientas [image] fuentes [image] griego y normal de manera análoga a la de selección del programa.


Escribir en griego

Para escribir en griego básta con marcar la casilla griego en el programa y pulsar las teclas correspondientes. A partir de ahí podemos cambiar de griego a no-griego pulsando F2. Sí la opción programa está marcada en el menú herramientas el programa cambiará automáticamente de fuente al pasar del griego al no-griego. Si no tendremos que cambiar la fuente para que el resultado sea el correcto.


Teclado

Para escribir una letra griega pulsa su valor fonético aproximado según el teclado español: una 'a' para 'alfa' o una 'n' para 'ni'. Para otras teclas consulta la ayuda sobre teclado.
   Para los espíritus se pulsarán los paréntesis. Los acentos son los propios del teclado español. Si queremos que salgan solos pulsaremos después un espacio. Los diacríticos se pulsan antes que la letra correspondiente.
   Para la interrogación pulsa interrogación y para el punto alto dos puntos.
   Pulsando la tecla F2 podemos pasar del alfabeto latino al griego o viceversa sin necesidad de abandonar la aplicación en la que estamos.
   Pulsa F3 para activar o desactivar el diccionario. Pulsa F4 para rectificar diacríticos en la última letra que hayas escrito.
   Pulsa la tecla [image] para escoger la forma del diccionario cuando las que te aparezcan en pantalla muestren delante un índice.


Teclas especiales

Las teclas que pueden tener una equivalencia no demasiado clara son:
  Pulsando Q	  Pulsando W	  Pulsando Y
  Pulsando H	  Pulsando Ñ	  Pulsando Ç
  Pulsando C	  Pulsando $	  Pulsando %
  Pulsando &	 Pulsando ¿

Diacríticos (se pulsan antes que la letra correspondiente)
  Circunflejo	 Agudo	  Grave
  Áspero	  Suave	  Diéresis
  Iota suscrita	 Punto alto	  Apóstrofo


Mapa del teclado

 F1 proporciona ayuda, F2 cambia de latín a griego o viceversa, F3 activa el diccionario, F4 permite rectificar los diacríticos del último caracter o proporciona las variantes que ves a la derecha de la tecla.
Puedes observar que los espíritus están en las teclas correspondientes a los paréntesis, la iota suscrita en la Ñ y los acentos en los correspondientes al teclado español. La tecla [image] sirve para escoger la forma del diccionario cuando existan varias con diferentes diacríticos.


Opciones

Sibylla incluye opciones para facilitar la escritura en griego. Algunas vienen activadas por defecto. Así añadirá espíritus cuando empecemos a escribir por vocal, o ro. También, si escribimos omega y luego una iota, asume que queremos escribir una omega con iota suscrita.
Si alguna de estas opciones nos resulta incómoda podemos desactivarlas sin problemas. Estas opciones no interfieren con el diccionario.

a) Sigma final [image] trasforma la sigma en sigma final al pulsar pausa o espacio.
b) K+s [image] escribe xi al pulsar s tras k.
c) p+s [image] escribe psi al pulsar s tras p.
d) espíritus iniciales [image] añade espíritu a las vocales, áspero a la ípsilon y la ro.
e) larga + iota [image] añade iota suscrita a la vocal anterior si es omega o eta.
f) números [image] trasforma los números en números griegos al pulsar pausa o espacio.
g) ángulos dobles [image]  < y > aparecen como ángulos dobles (citas)


Convertir fuentes

Sibylla permite convertir fuentes no-unicode a fuentes unicode y viceversa. Para ello seleccionaremos el  [image] menú Herramientas [image] Convertir fuentes. Para convertir fuentes no-unicode en unicode cargaremos en el portapapeles de Windows el texto que queramos convertir. Esto podemos hacerlo con la opción Editar [image] copiar que nos ofrezca el programa correspondiente o bien pulsando CTRL+INSERT (la tecla Control y, al mismo tiempo, INSERT). Luego haremos click en el cuadro de textos superior y pegaremos allí el texto, bien pulsando la tecla de mayúsculas y al mismo tiempo la de insertar (INSERT) o utilizando el menú Cagar [image] del portapapeles.
Es posible que, en algunos casos, no funcione bien una opción u otra. Si persistiera el problema podemos probar a pegar el texto en otra aplicación (Word o similar) y luego volverlo a copiar y pegar en Sibylla.
Luego escogeremos el tipo de fuente que hayamos copiado en el menú Convertir a UNICODE. Si se trata de una fuente distinta podemos probar con las que aparecen por si acaso alguna nos da un resultado satisfactorio.
Si quisiéramos traducri de UNICODE a una fuente no-unicode simplemente pegaríamos el texto en la ventana inferior y escogeríamos la opción correspondiente del menú Convertir de UNICODE.
La opción Cargar [image] Archivo nos permite cargar archivos tipo .txt o .rtf escritos en alguna de estas fuentes.
Por último seleccionaremos el texto de la ventana inferior y pulsando el botón derecho del ratón y luego Copiar lo introduciremos en el portapapeles de Windows para pegarlo en la aplicación que estemos utilizando. No debemos olvidar seleccionar en dicha aplicación una fuente UNICODE para que el resultado sea el esperado.


Usar el diccionario

Uno de los aspectos más importantes de Sibylla es la posibilidad de utilizar léxicos que nos permitan escribir en griego sin tener que teclear todos los diacríticos. Así si escribimos, con el diccionario activado, una tau y una omega, el programa interpretará que nos referimos al dativo del artículo y añadirá automáticamente el circunflejo y la iota suscrita cuando pulsemos un espacio o marca de pausa (coma, punto alto, etc.)
El programa incluye dos diccionarios por defecto: el que viene seleccionado (básico) incluye unas 50.000 formas de las más usuales en griego clásico sacadas de textos de Jenofonte y Platón descartando aquellas que sólo aparecen una vez en sus textos.
También inlcuye un léxico (completo) que está vacío para que podamos confeccionar un diccionario a la medida si lo deseamos.
 Cuando el diccionario está activado, según vamos escribiendo, si pulsamos una secuencia de letras que está en dicho léxico nos aparecerá una de las formas posibles en la ventana de Sibylla y, si hay varias posibilidades, aparece la tecla [image] y un número al lado. Pulsando dicha tecla nos irán apareciendo las distintas posibilidades. Cuando tengamos la deseada pulsaremos un espacio o pausa para que la sustituya por lo que habíamos escrito. Además el diccionario nos ofrece una transcripción fonética del término y nos indica el número de veces que aparece utilizado en el autor correspondiente. Las formas se ordenan por frecuencia apareciendo primero las que más se utilizan.
La opción (aproximado) del diccionario, cuando está marcada, hace que éste añada a las posibilidades las resultantes de cambiar ómicron por omega, épsilon por eta y otras posibles confusiones fonéticas ( i, por ei, geminadas, etc.).
En cualquier momento podemos activar o desactivar el diccionario pulsando F3. Además, si pulsamos algún diacrítico al escribir la palabra el programa entenderá que renunciamos a sus sugerencias y no cambiará la palabra.


Cargar diccionarios

Además del diccionario que se incluye por defecto podemos cargar otros para determinados autores. En este caso acudiremos a la [image] página de Sibylla y pulsaremos sobre el enlace correspondiente. También podemos volver a descargar el básico en el caso de que se haya deteriorado.
Una vez descargado el diccionario lo descomprimiremos y lo copiaremos en el directorio en el que se encuentre el programa Sibylla. Generalmente se instala por defecto en Archivos de programa [image] Sibylla.
Sibylla reconocerá automáticamente los léxicos disponibles.


Modificar diccionarios

Como los léxicos se han elaborado sobre el vocabulario que aparece en autores griegos es posible que en algún caso no aparezcan formas que utilizamos mucho (por ejemplo las primeras personas de algunos verbos o el famoso verbo 'lio').
Por eso Sibylla nos ofrece la posibilidad de añadir y eliminar términos de los distintos diccionarios. Pero antes de nada es muy recomendable hacer copia de todos los léxicos (son archivos que empiezan 'lexica_...') y guardarlos en otro directorio.
Para confeccionar un diccionario a nuestra medida empezaremos por importar al (completo) que está vacío alguno de los autores que tengamos o bien el (básico). Para ello seleccionamos el diccionario que queramos importar y pulsamos Añadir diccionario. El programa nos pedirá confirmación. Podemos añadir al (completo) todos los diccionarios que queramos pero debemos tener en cuenta que esto puede ralentizar el funcionamiento del programa.
ALPHA-Demo
Las opciones son:
a) Añadir palabra
b) Borrar
c) Borrar por frecuencia
d) Cargar (carga un archivo de texto en BetaCode en el diccionario actual)


Añadir palabra

Esta opción nos permite añadir una forma al diccionario. Para ello seleccionaremos griego en la ventana de Sibylla y escribiremos el término correspondiente sin pulsar espacio ni pausa detrás. Luego pulsaremos la opción Herramientas [image] diccionario [image] Añadir palabra.
En ese momento aparecerá el término en la ventana superior y se nos pedirá confirmación para añadirlo. Conviene cerciorarse de que el término aparezca correctamente. Si no fuera así pulsaremos un espacio para borrar el 'buffer' del diccionario y lo escribiremos de nuevo.
Por último nos pedirá un número de frecuencia. Este número indica en qué posición aparecerá si hubiera varias formas con la misma secuencia. Debe ser igual o mayor que 1. Por lo demás, si tenemos dos formas iguales una con acento grave y otra agudo la que tenga el número más alto aparecerá primero en el listado de variantes.


Borrar palabras

En algunos casos puede resultarnos interesante borrar términos de un diccionario. Por ejemplo las letras mayúsculas sueltas que aparecen en casi todos por ser el título de libros o pasajes.
Para ello seleccionaremos griego en la ventana de Sibylla. Luego escribiremos el término hasta que este aparezca en la ventana y pulsaremos herramientas [image] diccionario [image] borrar.
Si queremos reducir el tamaño de las bases de datos o el número de variantes podemos seleccionar herramientas [image] diccionario [image] borrar por frecuencia y eliminar las que aparezcan con una frecuencia menor o igual a la que indiquemos.


Símbolos fonéticos

Sibylla nos ofrece también la posibilidad de insertar los signos correspondientes a vocales largas y breves en alfabeto griego y latino y abiertas y cerradas en el alfabeto latino.
Para ello seleccionaremos los rasgos pertinentes en el menú fonética y luego, en la aplicación en la que estemos trabajando, pulsaremos la vocal deseada. Si queremos que se escriba en alfabeto latino pulsaremos también esta opción antes de pulsar el fonema. Para que esta opción funcione debemos tener pulsada la opción (griego) aunque queramos escribir en alfabeto latino.
Hay que tener en cuenta que algunas combinaciones no están contempladas por no ofrecer las fuentes el signo UNICODE correspondiente.