La mayoría de los poemas de Marcial dirigidos a personas pueden resultar muy hirientes y groseros. Por eso hemos preferido aquí (teniendo en cuenta a los destinatarios de estas páginas) incluir poemas inspirados en Marcial pero algo más educados. Esperamos que Marcial sabrá perdonarnos.

Los poemas que se incluyen, excepto los de Marcial, son auténticos y sólo se han adaptado en mínimos detalles. Especialmente para incluir el nombre del destinatario.