|
Como
herramienta más sencilla y potente para escribir de
manera intuitiva en griego antiguo, uno de los
coordinadores del proyecto ha desarrollado Sibylla, que está
disponible dentro de la persiana Aplicaciones en la
línea que dice "Escribir en griego en Windows". La
instalación y uso son muy simples: Aquella se hace
mediante un asistente de tipo "paso a paso" y ésta
se documentada en el menú de ayuda del
programa.
Se trata de
una herramienta que trabaja en segundo plano, de modo
que una vez abierta, si marcamos la casilla "griego"
toma el control del teclado y permite que se escriba en
griego en la aplicación que aparezca en primer plano,
por ejemplo el procesador de textos. Volviendo a
desmarcar la casilla del griego aparecen de nuevo los
tipos latinos, conmutando así de forma fácil entre la
escritura latina y griega.
La entrada del griego se
puede hacer de dos maneras:
1 Predictiva
o inteligente, a la manera de los teclados de los
teléfonos móviles, de forma que según se escribe, el
ordenador predice los diacríticos. Para usar este modo
de entrada hay marcar la casilla diccionario. Se basa en
el contenido de algunos textos de Homero, Jenofonte o
Aristóteles, de entre los cuales se debe elegir uno.
Pese a los magníficos resultados, a veces necesitaremos
el modo manual, que explicamos a continuación.
2
Manual. Se activará cuando la casilla "Diccionario" no
esté marcada. Tendremos que escribir las letras y los
diacríticos nosotros mismos, pero de una manera muy
simple, casi como en una máquina de escribir. Primero
teclearemos el diacrítico en las teclas que
intuitivamente lo llevarían y seguidamente la letra
correspondiente.
Además,
Sibylla incorpora una utilidad de conversión entre
distintas fuentes griegas, de forma que podemos
convertir diversos formatos y fuentes entre sí: por
ejemplo pasar de greek o graece a Palatino Linotype o
cualquier otra fuente unicode
Recogemos a
continuación un nutrido grupo de herramientas del
mayor interés (de pago o gratuitas) relacionadas con la
escritura del griego clásico, latín, signos métricos,
fonéticos, y también de otras escrituras como árabe,
hebreo, gótico, etc. sobre el que Juan
José Marcos,
colaborador del Proyecto Palladium, ha elaborado
los siguientes manuales que ofrecemos para su
descarga:
-
ANTIOCH:
Controlador de teclado para introducir griego
clásico usando fuentes Unicode con Word 97, 2000, XP,
2003 y sistema operativo Windows 95, 98, NT,
Millenium y XP. Su autor es Ralph Hancock.
-
KEYMAN: Controlador
de teclado para escribir griego
clásico con fuentes Unicode en Powerpoint,
Access y Excel. Sistema operativo Windows 95, 98, NT,
Millenium y XP.
-
MULTIKEY:
Desarrollado para Word 97, 2000, XP y
2003, permite introducir en Word no sólo griego
clásico, sino también cirílico, árabe, hebreo, godo,
japonés, ogham, rúnico, antiguo itálico, ugarítico
etc.
-
THESSALONICA:
Este manual incluye la traducción al español de una
aplicación desarrollada por el ruso Alexei Kryukov
para escribir griego clásico, latín clásico,
idiomas europeos con alfabeto latino e idiomas con
alfabeto cirílico en Word y en OpenOffice, desde la
versión 1.1. Ésta última funciona tanto es su
versión de Windows como en la de
Línux.
-
Existen aún
otras herramientas intermedias para escribir en
griego clásico o politónico:
-
Generalmente se trata de macros para
uso exclusivo con un procesador de texto. Las macros
son un conjunto de instrucciones incrustadas en una
aplicación. Las habituales funcionaban en Word de
Microsoft. De éstas, las más famosas han sido
WinGreek y GreekKeys.
-
Una herramienta similar para el uso
de la fuente Greek en Word 97 o superiores se
puede descargar libremente desde las páginas de
recursos del CNICE .
Pese a todo
lo anterior, el helenista puede optar por
introducir griego clásico en Office con fuentes Unicode
mediante la utilización directa del
teclado para griego politónico que incluyen los
sitemas operativos Windows 2000 y XP. Para
este tipo de necesidades proponemos las soluciones
expuestas en los apartados que se desarrollan a
continuación.
|
