|
|
La literatura
griega Influencia de la literatura
griega [Autoevaluación]
Otras épocas
"Nosotros soñamos con la originalidad y la
autonomía, creemos decir sólo lo nuevo, pero todo
eso no es más que una reacción, una suerte de
tibia venganza contra el estado de servidumbre en
que nos encontramos hacia la antigüedad".
Hölderlin |
El primer declive Con la
caída del Imperio de Occidente en la
Antigüedad Tardía el interés por la tradición
literaria y científica anterior comienza a declinar.
Las letras griegas y, con ellas, también buena
parte de las latinas, permanecen casi totalmente
olvidadas. Pese a todo, en este período hay autores muy
importantes, como San Agustín
de Hipona o Prudencio,
ligados a la nueva religión que se ha impuesto en el
Imperio, el cristianismo. |
Transmisión y
permanencia El legado del mundo clásico
es parte integrante de la cultura en Europa gracias
a la conservación de su
literatura.
|
Sin embargo,
esta conservación de obras literarias clásicas
estuvo marcada desde su origen tanto por la vulnerabilidad y el azar como por la dificultad y la
fatalidad en su transmisión, que hizo que muchas
de las obras dejaran de copiarse, perdiéndose para siempre. |
Conserva los
manuscritos
|
Baste citar uno de
los hitos que mejor ilustran la irregular transmisión de
las obras clásicas, el incendio de la Biblioteca
de Alejandría en el s I a. C., en el que se perdió
para siempre una parte
muy importante del legado de Grecia.
La Edad Media Durante esta
época los monasterios de Occidente se aplican al
esfuerzo de copiar muchos de los manuscritos de
autores clásicos, sobre todo, latinos, logrando así
que se mantenga viva la tradición clásica. En
Oriente también se copian las obras en lengua griega,
aunque su difusión no se generalizará en Occidente hasta
siglos más tarde. La literatura griega en estos siglos
se transmite principalmente mediante resúmenes
traducidos al latín. Cabe destacar, en este sentido, la
Escuela de Traductores de Toledo, institución
patrocinada por Alfonso X el Sabio, que se dedicó a
traducir al latín los textos en árabe que procedían, a
su vez, de la traducción de obras clásicas
griegas.
El Renacimiento A partir del
siglo XV la literatura griega en lengua original es
redescubierta en Occidente,
coincidiendo con dos hechos singulares, el
traslado de muchos de los manuscritos a Italia ante la
amenaza del Imperio Turco y la invención de la
imprenta.
Los
intelectuales del Renacimiento o humanistas
convirtieron el griego y el latín en lenguas de moda,
facilitando con sus estudios del mundo clásico el
acercamiento de la gente culta a todo el legado cultural
de la antigüedad.
Edad Moderna hasta nuestros
días Es un hecho por todos
reconocidos que las literaturas modernas se
originaron como continuación del estudio de la
literatura clásica, la cual sirvió de modelo continuado
hasta nuestra propia época.
Su influencia
se deja notar no sólo como mera fuente de
inspiración para temas o tópicos literarios sino
incluso en un amplio abanico de aspectos que van
desde la propia terminología literaria a los
rasgos formales o de fondo, como pueden ser las
características propias de cada género o los recursos de
estilo, y un largo
etcétera. | |