>  Técnicas de traducción
>  Uso del diccionario
>  El comentario de textos
>  Los géneros literarios
>  Texto y traducción
  · Introducción
  · El ingenio de Marcial
  · Las imágenes de Virgilio
  · La técnica de Cicerón
  · La sensualidad de Ovidio
   
   
  [Glosario del tema]
  

Los textos latinos
Texto y traducción [Autoevaluación]

El ingenio de Marcial

Marcial constituyó el más reconocido autor romano de epigramas. Presenta una excelente habilidad en el uso del lenguaje para provocar la sorpresa y la sonrisa en el oyente. Podemos decir que sus recursos más utilizados son:


  • Asociar dos ideas abiertamente enfrentadas mediante un ingenioso juego de palabras o conceptos.
  • Diferir o aplazar la solución del 'enigma' hasta el final para provocar la sorpresa del lector.

Traducción de un texto de Marcial
Traducción de un texto de Marcial