>  Técnicas de traducción
>  Uso del diccionario
>  El comentario de textos
  · ¿Qué es y qué no es comentario?
  · Localizar el texto
  · Distintos géneros
  · Estructura del texto
  · El estilo
  · La conclusión
>  Los géneros literarios
>  Texto y traducción
   
  [Mapa conceptual]
  [Glosario del tema]
 

Los textos latinos
El comentario de textos [Autoevaluación]

El estilo

Podemos decir que el estilo está constituido por los rasgos en los que un autor se 'aparta' de la 'norma'. La originalidad de un autor consiste en gran parte en esa 'desviación' de los cánones tradicionales.
Sin embargo esta 'desviación' debe ser moderada para no interferir con la necesidad de ser entendido y, especialmente en los autores clásicos, ser aceptado dentro de la tradición.

Textos por autores
Textos por autores

 


¿Qué comentaremos como estilo?
Aunque, evidentemente son innumerables los rasgos que podemos comentar daremos aquí algunas 'pistas' para aquellos a los que les cueste empezar el comentario.
Rasgo Efecto Ejemplo
Frases cortas Rapidez, agilidad, efecto cómico Salustio, Marcial
Frases largas lentitud, solemnidad Cicerón, Tito Livio
Abundante uso de sinónimos Solidez, seguridad Cicerón
Alteración del orden de palabras Sorpresa, viveza Virgilio, Marcial
Arcaismos Solemnidad, gusto por la tradición, moralismo Salustio, Tito Livio