>  Técnicas de traducción
>  Uso del diccionario
  · El uso del diccionario
  · Las entradas
  · Las acepciones
  · Palabras invariables
  · Sustantivos
  · Adjetivos
  · Pronombres
  · Verbos
  · Índice y tablas
>  El comentario de textos
>  Los géneros literarios
>  Texto y traducción
   
   
  [Glosario del tema]
 

Los textos latinos
Uso del diccionario [Autoevaluación]

Índice y tablas

El diccionario además suele incluir un índice o tabla de contenidos que en el caso del Vox va en la hoja V. En él podremos localizar una serie de instrumentos interesantes. Especialmente:
  • Unas observaciones para su manejo.
  • Un cuadro de grabados, mapas y explicaciones que constituye una 'pequeña enciclopedia'. Allí podemos encontrar una mínima información sobre costumbres, instituciones, etc que pueden sernos imprescindibles a la hora de traducir. Cuando en alguna entrada del diccionario se nos quiere indicar que existe información adicional en uno de estos cuadros se nos remitirá a la entrada correspondiente con unas siglas. Así si al buscar triremis encontramos *NAVI nos indicará que consultemos dicha entrada para información adicional.
  • Un resumen de las abreviaturas que se emplean en el diccionario.

  • Ejercicios de búsqueda
    en el diccionario