APLICACIONESAuguriosBreve diccionario griego-españolBreve diccionario latín-españolBusca seres mitológicosBuscador de lexemasBuscador de textosCalendario romanoCarrera en el Circo MáximoConjugador de verbos latinosConquista TroyaConstruye un templo o palacioConvertir pesos y medidasCrea tu propia familia romanaCónsules y consuladosCrea tu escena mitológicaDedica un poema al estilo de...Dibuja las letras griegasEl viaje de Eneas y OdiseoEscribe en griegoEscribir en griego en WindowsEvolución latín castellanoExpresiones latinasFastos y fiestas romanosFotografías del mundo antiguoGraphe para escribir en griegoMapa interactivo de ItaliaNúmeros griegos y romanosQST: cuestionarios autoevaluablesTalos: latín y arqueologíaTraducciones asistidas - Sinetaxa RECURSOSActividadesEjercicios El calendario Griego moderno Mitología HERENCIA CLÁSICA Arte Cine Novela histórica VISITAS GUIADASMadridMapaMéridaSegóbriga USUARIO Alumnado Profesorado Público

Los textos griegos y su interpretación
Iniciación en las técnicas de traducción [Autoevaluación]

Separar frases

Antes de nada, intentaremos enfrentarnos a elementos menores que el texto, las frases. Separar oraciones o frases no es tan sencillo como parece, sobre todo, debido a que algunos de nuestros signos de puntuación poseen cierta ambigüedad. Ante ello, es práctico prestar atención a los elementos que se consideran más fiables para localizar, en el análisis sintáctico, la separación de las frases: las llamadas 'pausas fuertes', aquéllas en las que interviene algún tipo de punto: Nombre en griego Signo Correspondencia en español Punto . Punto Punto y coma ; Interrogación Punto alto · Dos puntos o Punto y coma Signos convencionales Por motivos prácticos,  y para que se vea bien esta división, en el análisis se suele hacer: Una raya vertical para separar proposiciones dentro de una frase compuesta: .../.../... Dos rayas verticales para marcar el fin de frase: ...//. Otros recursos visuales ayudarán a completar el análisis, reforzando su estructura: Se pueden encerrar en un círculo los nexos para que queden bien visibles. También se puede recurrir a otro tipo de subrayado para los verbos en forma nominal (participios e infinitivos): por ejemplo, un subrayado discontinuo o en forma de espiral... Los sintagmas son unidades que pueden quedar enmarcados dentro de una misma caja. Las flechas nos ayudarán a visualizar las dependencias: entre un complemento y su verbo, entre un participio concertado y la palabra con la que concuerda, etc.