APLICACIONESAuguriosBreve diccionario griego-españolBreve diccionario latín-españolBusca seres mitológicosBuscador de lexemasBuscador de textosCalendario romanoCarrera en el Circo MáximoConjugador de verbos latinosConquista TroyaConstruye un templo o palacioConvertir pesos y medidasCrea tu propia familia romanaCónsules y consuladosCrea tu escena mitológicaDedica un poema al estilo de...Dibuja las letras griegasEl viaje de Eneas y OdiseoEscribe en griegoEscribir en griego en WindowsEvolución latín castellanoExpresiones latinasFastos y fiestas romanosFotografías del mundo antiguoGraphe para escribir en griegoMapa interactivo de ItaliaNúmeros griegos y romanosQST: cuestionarios autoevaluablesTalos: latín y arqueologíaTraducciones asistidas - Sinetaxa RECURSOSActividadesEjercicios El calendario Griego moderno Mitología HERENCIA CLÁSICA Arte Cine Novela histórica VISITAS GUIADASMadridMapaMéridaSegóbriga USUARIO Alumnado Profesorado Público

Los textos griegos y su interpretación
Iniciación en las técnicas de traducción [Autoevaluación]

Tipos de subordinadas

Las proposiciones subordinadas pueden ser sustantivas, adjetivas o adverbiales, según cumplan la función propia .   Las subordinadas sustantivas Escribe el tipo de oración o completivas hacen función de SJ, AT, CD, normalmente: φιλόσοφοί τινές λέγουσι ὅτι οἱ ἄνθρωποι  τοῦ κόσμου πολῖται ἐσμεν ("ciertos filósofos dicen que somos ciudadanos el mundο"). Las subordinadas adjetivas o de relativo hacen función de CN normalmente y debemos traducirlas detrás del sintagma al que acompañan. En este caso la colocación del griego y el castellano es similar. En griego se diría "εὐδαίμονες εἰσιν οἵ καλῶς τὰ τέκνα πεπαιδεύκασιν" y nosotros traduciríamos "felices son los que han educado bien a sus hijos". Las subordinadas adverbiales o circunstanciales hacen función habitualmente de CC. En griego, como en español, el orden de colocación de dichas subordinadas es bastante libre. Generalmente, es preferible traducirlas en el orden en que vengan en el texto original, siempre que sea posible en castellano: ἐπεὶ ἀφίκοντο ἐπὶ τὸ ἄκρον, περιέβαλλον ἀλλήλους δακρύοντες  ("cuando llegaron a lo alto, se abrazaban llorando").